Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
Σ
ΣΤ
ΣΤΟ
ΣΤΟΥ
ΣΤΟΥ Χ
ΣΤΟΥ ΧΟ
ΣΤΟΥ ΧΟΡ
ΣΤΟΥ ΧΟΡΟ
ΣΤΟΥ ΧΟΡΟΥ
ΣΤΟΥ ΧΟΡΟΥ Τ
ΣΤΟΥ ΧΟΡΟΥ ΤΟ
ΣΤΟΥ ΧΟΡΟΥ ΤΟΝ
ΣΤΟΥ ΧΟΡΟΥ ΤΟΝ Ι
ΣΤΟΥ ΧΟΡΟΥ ΤΟΝ ΙΛ
ΣΤΟΥ ΧΟΡΟΥ ΤΟΝ ΙΛΙ
ΣΤΟΥ ΧΟΡΟΥ ΤΟΝ ΙΛΙΓ
ΣΤΟΥ ΧΟΡΟΥ ΤΟΝ ΙΛΙΓΓ
ΣΤΟΥ ΧΟΡΟΥ ΤΟΝ ΙΛΙΓΓΟ
ΙΑΤΡΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Ναι, βοηθήστε με να σταθεροποιήσω αυτό το πράγμα.
Σας ευχαριστώ.
- Θα μου δώσετε μερικές πληροφορίες; - Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Μην με περιμένετε.
Παρακαλώ ειδοποιήστε με όταν φτάσουμε στον 18ο όροφο.
Δέκατος όγδοος όροφος, κύριε.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αν πετύχετε στο στομάχι μου πηγαίνοντας προς τα κάτω,
θα έχετε την καλοσύνη να το στείλετε επάνω;
- Κύριε Άρντεν! - Πού είναι ο Τόνι Φλαγκ; Θέλω να τον δω.
Λοιπόν, ελάτε εδώ, παρακαλώ.
Ο Δρ Φλαγκ είναι απασχολημένος τώρα, αλλά σταθείτε όρθιος και θα σας πάω.
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι τώρα;
Δεν είμαι μεθυσμένος πια, Τόνι. Είμαι απλά ζαλισμένος!
Εντάξει, θα σε χαλαρώσουμε.
Λοιπόν Στιβ, όταν πήγα στην Ελβετία, δεν έπινες ποτέ έτσι. Πόσο καιρό πίνεις;
Τρεις ημέρες: Χθες, σήμερα και αύριο.
Κι αυτό επειδή αυτή η Αμάντα πώς την λένε, χάλασε τον αρραβώνα σας;
- Ναι, αλλά για τρίτη φορά. - Τι συνέβη τις άλλες δύο φορές;
Έγινα στουπί.
Ελπίζω να αλλάξει γνώμη πριν πάθεις κρίσεις αλκοολισμού.
Γι' αυτό ήρθα να σε δω Τόνι, γι' αυτήν.
Ήρθες στον σωστό άνθρωπο. Ασχολείται με τα πάντα.
Είχαμε μια κυρία εδώ χθες που ήταν ερωτευμένη με τα πόδια της!
Συγνώμη Στιβ, δεν είμαι σύμβουλος γάμου.
Τώρα, αυτή η Αμάντα πώς την λένε...
Σταμάτα να την λες πώς την λένε. Την λένε Κούπερ, Αμάντα Κούπερ.
Δεν με νοιάζει πώς την λένε. Για μένα, είναι μια ακόμα απορρυθμισμένη γυναίκα.
Μια χαρά σε τάξη είναι. Είναι όμορφη, Τόνι.
Αυτό δεν έχει καμία απολύτως σχέση.
Ίσως απλώς προσπαθεί να ξεφύγει από την πραγματικότητα.
Να ξεφύγει από ποια πραγματικότητα;
- Σ' αυτήν την περίπτωση, από σένα. - Τι κάνεις...;
Όλοι προσπαθούν να ξεφύγουν από την πραγματικότητα.
Όλοι θέλουν να είναι κάτι εντελώς διαφορετικό απ' ό,τι πραγματικά είναι.
Όταν ήμουν παιδί, ήθελα να γίνω πυροσβέστης.
Βεβαίως. Εγώ ήθελα να γίνω αστυνομικός.
Θυμάσαι όταν ήμασταν στο κολέγιο σε τι φάση ήμουν; Ήθελα να γίνω χορευτής.
Η ψυχανάλυση μου έδειξε πως ήμουν λάθος.
Είναι ο μόνος τρόπος για να μάθουμε τι πραγματικά θέλουμε και γιατί το θέλουμε.
Θέλω να παντρευτώ την Αμάντα, και ξέρω το γιατί.
Ίσως αν σε ψυχαναλύσω να μη θες να παντρευτείς την Αμάντα.
Κοίτα, δε θέλω να μη θέλω να παντρευτώ την Αμάντα.
Με το μαλακό, κε Άρντεν. Δεν χρειάζεται να μας τα λέτε εις διπλούν.
- Τι θέλεις; - Θέλω να παντρευτώ την Αμάντα!
Υποθέτω ότι θέλει να παντρευτεί την... πώς την λένε;
- Τόνι, απλά πρέπει να την δεις. - Γιατί όχι, γιατρέ;
Μπορεί και να είναι ενδιαφέρουσα μουρλή.
- Ίσως αυτή η Αμάντα πώς την λένε... - Κούπερ!
Ίσως προτιμά να μείνει στην απέξω απ' το να σε παντρευτεί.
Όχι, όχι, όχι. Θέλει όντως να με παντρευτεί.
Τότε γιατί χαλάει συνέχεια τον αρραβώνα;
Αυτό είναι το θέμα! Δεν ξέρει. Λέει πως δεν είναι δικό μου λάθος, είναι δικό της!
Τουλάχιστον δες την. Ίσως μπορέσεις να καταλάβεις ποιο είναι το πρόβλημα της.
Πώς ξέρεις ότι είναι πρόθυμη για ψυχανάλυση;
Θα είναι αν της το ζητήσω.
Εντάξει. Πες της να έρθει στο γραφείο μου αύριο το πρωί στις 11:00.
Τώρα, πώς την λένε;
Αμάντα πώς την λένε!
- Κούπερ. - Ναι.
ΕΓΓΡΑΦΗ
Υπόμνημα στον Δρ Τζόουνς. Ιστορικό υπόθεση 3442, κα Μέιμι Φλέτσερ.
Δρ Τζόουνς, παραπέμπω αυτή την περίπτωση σε σας για περαιτέρω θεραπεία.
Οι παρατηρήσεις μου είναι οι εξής:
Είναι τυπικό παραχαϊδεμένο θηλυκό.
Αυτό που χρειάζεται αντί για γιατρό, είναι ένα γερό χέρι ξύλο. Ωστόσο...
- Ναι, Δρ Πάουερς. - Δρ Φλαγκ,
θα έρθετε στο εργαστήριό μου, παρακαλώ;
Υπάρχει μία δις Κούπερ που με περιμένει έξω.
Είναι άλλο ένα απ' αυτά τα ζαλισμένα, ανόητα, απορρυθμισμένα θηλυκά...
που δεν μπορεί να πάρει απόφαση.
Και μάλλον θ' ανακαλύψω ότι δεν έχει απόφαση για να πάρει.
- Για μια στιγμή σας χρειάζομαι. - Εντάξει, έρχομαι τώρα.
Τι κάνετε, δεσποινίς Κούπερ;
Εγώ είμαι η δεσποινίς Κούπερ.
- Λοιπόν, θα περάσετε παρακαλώ; - Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Ανυπομονούσα με μεγάλη χαρά γι' αυτή τη συνάντηση.
Λυπάμαι που πρέπει να σας αφήσω για λίγο.
Βολευτείτε όσο θέλετε, επιστρέφω και θα έχουμε μια ωραία συνεδρία.
Μάλιστα, είμαι σίγουρη ότι θα το απολαύσω. Ο Στιβ σας τρέφει ιδιαίτερη εκτίμηση.
Ο Στιβ είναι εκλεκτό παιδί. Ναι, πράγματι.
Και πολύ τυχερός επίσης. Με συγχωρείτε.
Υπόμνημα στον Δρ Τζόουνς. Ιστορικό υπόθεση 3442, κα Μέιμι Φλέτσερ.
Δρ Τζόουνς, παραπέμπω αυτή την περίπτωση σε σας για περαιτέρω θεραπεία.
Οι παρατηρήσεις μου είναι οι εξής: Είναι τυπικό παραχαϊδεμένο θηλυκό.
Αυτό που χρειάζεται αντί για γιατρό, είναι ένα γερό χέρι ξύλο. Ωστόσο...
- Ναι, Δρ Πάουερς. - Δρ Φλαγκ,
θα έρθετε στο εργαστήριό μου, παρακαλώ;
Υπάρχει μία δις Κούπερ που με περιμένει έξω.
Είναι άλλο ένα απ' αυτά τα ζαλισμένα, ανόητα, απορρυθμισμένα θηλυκά...
που δεν μπορεί να πάρει απόφαση.
Και μάλλον θ' ανακαλύψω ότι δεν έχει απόφαση για να πάρει.
Δε θέλω να μ' ενοχλήσει κανείς, δις Άνταμς.
Τώρα που δε θα μας ενοχλήσει κανείς, θα έχουμε μια ωραία, φιλική κουβεντούλα.
Θα καθίσετε;
- Αυτή είναι η καρέκλα μου. - Πολύ άνετη.
Σχεδίαζα όμως να καθίσετε εδώ. Θέλω να είστε χαλαρή.
Είμαι απόλυτα χαλαρή. Ίσως καλύτερα να καθίσετε εσείς εκεί.
Είστε πάντα τόσο νευρικός;
Όχι. Απλά συνήθως κάθομαι σ' αυτή τη καρέκλα.
Δε θα μείνω για πολύ, οπότε μετά μπορείτε να καθίσετε.
Τώρα... τώρα, δις Κούπερ, πρώτα ας γνωριστούμε μεταξύ μας.
Γιατί;
Πρέπει να ξέρω τη γνώμη σας, θα πρέπει να ξέρετε και τη δική μου.
Γιατί;
Δις Κούπερ, καταλαβαίνετε την αρχή της ψυχανάλυσης, έτσι δεν είναι;
- Όχι. - Λοιπόν, να ξέρετε ότι έχετε δύο μυαλά:
Το συνειδητό και το υποσυνείδητο.
Αλήθεια;
Το συνειδητό μυαλό είναι το εγώ.
Είναι το πράγμα που λέει: "Εγώ είμαι εγώ κι εσείς είστε εσείς."
Το δικό μου ποτέ δεν μου το είπε.
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι, τότε.
Εδώ πίσω είναι μια ζούγκλα γεμάτη από τα πιο ευγενή και φρικτά πράγματα.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό.
Αυτό είναι το υποσυνείδητο μυαλό σας.
Λειτουργεί όλο το χρόνο, ακόμα κι όταν κοιμάστε.
Ονειρεύεται. Ποτέ δεν ξεχνά τίποτα.
Τι μου λέτε;!
Το συνειδητό μυαλό σας βρίσκεται εδώ. Δεν ονειρεύεται, σκέφτεται.
Τώρα, αυτό που προσπαθούμε είναι τον τέλειο συντονισμό μεταξύ των δύο. Καταλαβαίνετε;
Όχι. Και δε νομίζω ότι με νοιάζει κιόλας.
Όταν πρωτοήρθα, δεν ήμουν σίγουρη ότι ήθελα την ψυχανάλυση.
Τώρα, μετά βεβαιότητος δεν τη θέλω.
Μην υψώνετε τείχος μεταξύ μας, Μις Κούπερ.
Για να σας ψυχαναλύσω, πρέπει να ερμηνεύσω τα όνειρά σας.
Τι είδους πράγματα ονειρεύεστε;
Δεν ονειρεύομαι.
- Σας παρακαλώ! Όλοι ονειρεύονται. - Εγώ όχι.
Θέλω σας παρακαλώ να καταλάβετε ότι προ- σπαθώ να βοηθήσω να βρείτε τον εαυτό σας.
Εντάξει, αν ποτέ χαθώ, θα σας καλέσω.
Προσοχή, άπαντες. Έχοντας ισοπαλία στην σκοποβολή,
ο Δικαστής Τράβερς κι ο κος Άρντεν αποφάσισαν να λυθεί το αδιέξοδο...
από βολή μία κι έξω σ' ένα και μόνο δίσκο.
Ρίξε.
- Χαμένος δίσκος. - Κρίμα, Στίβεν.
Έριξες λες και σ' έχει μαγκώσει πένσα.
Έτσι νιώθω όντως.
Καλή βολή εύχομαι.
Τόνι, τι έκανες στην Αμάντα;
Τι έκανα;
Συγνώμη! Θέλω να γνωρίσεις την θεία της Αμάντα, την Κόρα. Ο Δρ Φλαγκ.
- Τι κάνετε; - Η Αμάντα είναι έξω φρενών μαζί σου.
- Τι συνέβη; Δεν μου λέει. - Είναι πολύ περίεργη υπόθεση.
Στην αρχή, ήταν γλυκιά και γοητευτική. Μετά, χωρίς λόγο, έγινε εριστική.
Θα πρέπει ν' ακούσετε τι πιστεύει για εσάς.
- Τι; - Πιστεύει ότι είστε κομπογιαννίτης.
Αλήθεια, ε;!
Ρίξε.
Πολύ καλά. Πολύ καλά, Εντιμότατε. Η βολή σας ήταν υπέροχη, Εντιμότατε.
Ο Εντιμότατος Δικαστής Τράβερς, ο Δρ Φλαγκ.
- Δικαστά Τράβερς. - Πώς είστε;
Λοιπόν, σε κέρδισα σήμερα, Στίβεν. Άρα είμαστε πάτσι.
Κάντε υπομονή για τους τελικούς.
- Πώς σου φάνηκε η επίδειξή μου, Κόρα; - Αρκετά καλή, Τζο, υποθέτω.
Αρκετά καλή; Ήταν πάρα πολύ τέλεια.
Τι καλά που θα ήταν να έπαιζες μπριτζ τόσο καλά όσο παίζεις αμμοβολή.
Λέγεται σκοποβολή κι εκτός αυτού, εσύ δεν το παίζεις το άθλημα.
Αυτό εννοώ κι εγώ, Τζο. Ούτε εσύ παίζεις μπριτζ.
Στέλνετε πολύ μακριά το μπαλάκι με τα ντράιβ σας, Δρ Φλαγκ.
Ευχαριστώ, κε ΜακΦέρσον. Με ενθαρρύνεις πάρα πολύ-πολύ.
Καιρός ήταν, Μακ.
Κομπογιαννίτης. Έχετε κάποια πρόταση;
Ίσως να χτυπάτε με το υποσυνείδητο μυαλό σας. Ξέρετε, αυτό που ονειρεύεται.
Βαρέστε και καμιά με το συνειδητό σας.
Θα βαρέσω όταν χτυπήσω το μπαλάκι.
Τι έγινε με τη θεωρία του συντονισμού που είναι και της μοδός;
- Να κάνεις πολλά πράγματα ταυτόχρονα. - Ω, αυτή!
Μερφ, στήσε τα μπαλάκια.
Τι τρέχει, θεία Κόρα; Έχασες κάτι;
Όχι απ' ότι ξέρω. Γιατί;
- Κοιτάς πίσω όλη την ώρα. - Έψαχνα για εκείνον τον Δρ Κομπογιαννίτη.
Τον Φλαγκ;
- Θα έρθει κι αυτός, Στιβ; - Είναι χαζομάρα να το κρατάς μυστικό.
Είπε ότι θέλει να σε ψυχαναλύσει πάνω στο ποδήλατό σου.
Ώστε γι' αυτό ήρθαμε!
Δε θα με πείραζε πάντως εμένα να με αναλύσει πάνω στο ποδήλατο μου.
Ή και σε οτιδήποτε άλλο, τώρα που το σκέφτομαι.
Μπα, μπα! Τι τύχη!
- Καμία τύχη. - Για δες, ο Τόνι! Τι ευχάριστη έκπληξη!
Στιβ, δεν βλέπεις ότι ο Δρ Φλαγκ θέλει να μείνει μόνο με μένα;
Συγνώμη, Τόνι. Θες να γυρίσεις μαζί μου, θεία Κόρα;
Εντάξει, μόνο αν δεν προσπαθήσεις να με διασκεδάσεις.
Λοιπόν;
Πείτε μου σας παρακαλώ κάτι;
Γιατί γίνατε ξαφνικά τόσο εχθρική χθες;
Παραθέτω: "Είναι άλλο ένα απ' αυτά τα ζαλισμένα, ανόητα, απορρυθμισμένα θηλυκά...
που δεν μπορεί να πάρει απόφαση." Τέλος.
Κοιτάξτε, μάλιστα, αυτό ήταν πριν σας συναντήσω.
Ίσως να μην σας συγχωρήσω που είπατε ότι δεν έχω γνώμη...
αλλά φοβάμαι ότι ίσως έχετε δίκιο που με αποκαλείτε απορρυθμισμένη.
Ποτέ δε φοβόμαστε πραγματικά αυτό που καταλαβαίνουμε.
Αυτό που λέτε έχει νόημα.
Φυσικά, αν γνωρίζουμε το λόγο για τις πιο πολλούς φόβους, τότε τους αντιμετωπίζουμε.
Πολύ συχνά, ο φόβος είναι απλά μια απλή φοβία:
Φόβος για το σκοτάδι, φόβος για τα μεγάλα ύψη, φόβος για...
το γάμο.
- Καλύτερα να πατάτε κόντρα, γιατρέ. - Τι;
Είναι πολύ απότομη κατηφόρα.
Προσέξτε!
Με το μαλακό, γιατρέ.
Δεν μπορώ!
- Μην μου κάνετε επίδειξη! - Δεν κάνω, έσπασε η αλυσίδα μου.
Σας παρακαλώ δις Κούπερ, προσέξτε!
- Γιατρέ, είστε καλά; - Ναι, υποθέτω πως είμαι.
Κέρδισες! (Quack: η φωνή της πάπιας ή κομπογιαννίτης)
ΕΞΟΧΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΜΕΝΤΓΟΥΙΚ ΜΕΝΟΥ
- Θα παραγγείλετε τώρα, κε Άρντεν; - Όχι.
Θα περιμένουμε την δίδα Κούπερ και τον Δρ Φλαγκ.
Πολύ καλά, κύριε.
Είναι μία από τις σιωπηλές θεραπείες σου, γιατρέ;
Προσπαθώ να σκεφτώ κάποια πνευματική συνταγή που να μπορεί να επιφέρει όνειρα.
Να 'τα μας πάλι.
Δε θέλω να γίνομαι πιεστικός, αλλά προσπαθώ να βοηθήσω εσένα και τον Στιβ.
Και θα πρέπει να ονειρεύομαι;
Κοίτα, απλοποιεί τα πράγματα και πιθανόν να σε οδηγήσει να ονειρεύεσαι.
Θα δοκιμάσω τα πάντα, αν μπορείς να μου εγγυηθείς το όνειρο.
Ωραία.
Φαντάζομαι ότι οι γυναίκες βρίσκουν τον Δρ Φλαγκ πολύ γοητευτικό.
Ειδικά οι κοπέλες.
Μα ο Τόνι είναι γιατρός. Η Αμάντα είναι απλά ασθενής του.
Κι είναι κολλημένος με τη δουλειά του, έτσι δεν είναι;
Οπότε θα φας ότι παραγγείλω;
Για να παραφράσω γιατρέ, εσύ είσαι ο γιατρός.
Ιδού το ινδικό χοιρίδιο. Θεία Κόρα, Στιβ, μπαίνω σε διατροφή για να ονειρεύομαι.
Τι θαυμάσια! Ποιος είναι ο τυχερός;
Η δις Κούπερ θα ονειρευτεί απόψε τρώγοντας φαγητά που προκαλούν όνειρα.
Αύριο θα της εξηγήσω το όνειρό της.
Θα έτρωγα τα πάντα, αν ήξερα ότι τα όνειρά μου θα γίνουν πραγματικότητα.
Θα ήθελα να προτείνω το φιλέ μινιόν, πλημμυρισμένο με μανιτάρια.
Όχι, ευχαριστώ. Η δις Κούπερ επιθυμεί ένα κοκτέιλ θαλασσινών.
- Κοκτέιλ θαλασσινών. - Με σαντιγί.
Παρντόν; Κοκτέιλ θαλασσινών με σαντιγί;
Αλλά όχι πάρα πολύ σαντιγί, απλά μια υποψία.
- Υποψία. - Μετά θέλω ένα μεγαλούτσικο τοστ Ουαλίας.
- Αντί του κοκτέιλ θαλασσινών με σαντιγί; - Όχι.
Εννοείται ότι η κυρία, επιθυμεί να φάει και τα δύο;
- Ναι. - Και να βάλετε διπλό τυρί.
- Ξέρω κάτι που έχει γεύση εντελώς άθλια. - Ωραία, ποιο είναι;
Αστακός με μπουκιές μαγιονέζας.
- Υπέροχα! - Ω, ναι.
Εννοείται αντί του τοστ Ουαλίας και του κοκτέιλ θαλασσινών με σαντιγί;
- Όχι, όλα φέρ' τα. - Αυτός ο αστακός φαίνεται υπέροχος.
Φέρε μου κι εμένα τέτοιο.
Παρντόν κυρία, αλλά όλα αυτά μαζί είναι πολύ κακός συνδυασμός.
Ναι, το ξέρω.
Τώρα το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα καλό, γεμάτο επιδόρπιο.
Παρντόν, επιτρέψτε μου να προτείνω αγγούρια και ξινόγαλα.
- Ναι! - Υπέροχα!
Κι από δίπλα ένα κομμάτι τούρτα φράουλας.
- Τα έγραψες όλα; - Ναι.
Κοκτέιλ θαλασσινών με σαντιγί. Ένα μεγαλούτσικο τοστ Ουαλίας.
Αστακός με μπουκιές μαγιονέζας.
Αγγούρια και ξινόγαλα.
Νομίζω ότι καλύτερα να γυρίσω σπίτι και να την πέσω για ύπνο, Αμάντα.
Όχι, η διασκέδαση μόλις άρχισε!
Η δική μου τέλειωσε όταν έφαγες αυτό το δεύτερο τοστ Ουαλίας.
Παρακαλώ, ας ξεχάσουμε το πείραμα.
- Δε αισθάνεσαι νύστα, δις Κούπερ; - Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου.
Στην πραγματικότητα, λυπάμαι που τελικά δεν έφαγα το δεύτερο αστακό.
Αμάντα, σε παρακαλώ!
- Σίγουρα δε νυστάζεις; - Καθόλου.
Πάω ν' ανακατέψω κάνα ποτό.
Εφόσον η ανιψιά σας αισθάνεται τόσο καλά κι ο Στιβ προφανώς όχι και τόσο,
νομίζω ότι είναι καλύτερα να τον πάω σπίτι. Καληνύχτα, δις Κούπερ.
Καληνύχτα.
Έλα Στιβ, δεν έχεις τίποτα σοβαρό.
Όλα είναι στο μυαλό. Σκέψου ότι είσαι καλά και θα γίνεις καλά.
Ναι, αλλά αυτά τα αγγούρια με ξινόγαλα κι οι αστακοί κι η φράουλα τούρ...
Βλέπεις τι εννοώ;
Γιατρέ, εδώ είναι το ηρεμιστικό που μου ζητήσατε να φέρω.
Κόνορς, καλύτερα μπες εσύ μέσα. Δώσε στην δίδα Κούπερ ένα κουταλάκι του γλυκού.
- Είναι πολύ σημαντικό. Να την αναγκάσεις. - Στην δίδα Κούπερ, μάλιστα κύριε.
Στιβ, ίσως καλύτερα να πάμε με τα πόδια κάτω.
- Είστε η δις Κούπερ; - Ναι.
Ο Δρ Φλαγκ μ' έστειλε να σας φροντίσω.
Μάλιστα, τι όμορφο εκ μέρους του Δρ Φλαγκ!
Περάστε.
Τι νομίζει ότι πρέπει να γίνει;
Λοιπόν, θα σας δώσω κάτι που θα σας χαλαρώσει εντελώς.
Καθίστε παρακαλώ.
Ίσως είναι προτιμότερο να το συζητήσουμε πρώτα.
Τώρα, καταρχάς, θέλω να μου έχετε εμπιστοσύνη.
Έχω την αίσθηση ότι θ' αφεθώ στα χέρια με πλήρη εμπιστοσύνη.
Μια χαρά τότε.
Χαίρομαι πολύ που είστε φίλος του Δρ Φλαγκ.
Δεν έχω καμία εμπιστοσύνη σε αγνώστους.
Ο Δρ Φλαγκ είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος!
Ο Δρ Φλαγκ ξέρει πάντα... ποιο είναι καλύτερο.
Σας πιστεύω απόλυτα!
Τώρα...
Θέλω να πάρετε μια μικρή γουλιά απ' αυτό.
Εντάξει. Τι είναι;
Είναι... Θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.
Εντάξει, αλλά δεν είμαι καθόλου νευρική.
Τώρα, πηγαίνετε μέσα να κοιμηθείτε.
Κοκτέιλ με σαντιγί. Ένα καλό, γεμάτο επιδόρπιο.
Αγγούρια και ξινόγαλα.
Μπουκιές μαγιονέζας. Φράουλα τούρτα.
# Παράξενο αλήθεια
# πώς ένας θλιβερός κόσμος μπορεί ξαφνικά ν' αλλάζει τη συνήθεια
# και να γίνεται κόσμος τόσο φωτεινός σαν τ' άστρα τα εσπερινά
# Περίεργη μεμιάς
# όταν η θωριά σου παίρνει το καθάριο της διαφοράς
# Και βλέπεις τα πράγματα όπως είναι αληθινά
# Είχα παλιά αχρωματοψία, αλλά πλέον σε γνώρισα
# Και τώρα βλέπω ότι είναι πράσινο το γρασίδι
# Είναι χρυσό το φεγγάρι, είναι γαλάζιος ο ουρανός
# Αυτή η αψίδα που πάντα με κρατούσε
# Δεν είναι καταιγίδα, είναι ένα ουράνιο τόξο
# που τα χρώματα του επαινούσε
# Πίστεψέ με, είναι όντως πραγματικότητα
# Μέχρι να σε γνωρίσω, ποτέ δεν ήξερε η δική μου οντότητα
# πώς ο ήλιος που δύει, μπορεί να ζωγραφίσει τόσο όμορφο ουρανό
# Ποτέ δεν ήξερα πως υπήρχαν τέτοια όμορφα χρώματα
# Και η μεγάλη έκπληξη είναι το κόκκινο στα μάγουλά σου
# Το χρυσό στα μαλλιά σου το γαλάζιο στα μάτια σου
- Θεία Κόρα, πιστεύεις στα όνειρα; - Βεβαίως!
Είχα ένα κορυφαίο χθες το βράδυ. Ελπίζω να ήταν όνειρο.
Πέρναγα καταπληκτικά στο δικό μου. Τα πάντα έγιναν.
Δεν ήμουν τόσο τυχερή. Τίποτα δεν έγινε στο δικό μου.
- Αστακός; - Για πρωινό, μεσημεριανό και δείπνο.
Λέω να μην το ρισκάρω.
Θέλω να συνεχίσω από εκεί που έμεινα στο όνειρό μου, αν μπορέσω.
- Μια μεγάλη μπουκιά μαγιονέζας. - Μαγιονέζα;
Ναι, για τον αστακό.
Στο όνειρό μου, ήμουν με τον πιο υπέροχο άνθρωπο.
Κι εγώ. Ήταν τόσο ρεαλιστικό.
- Ήταν όλος στα λευκά. - Είσαι σίγουρη ότι ήταν όνειρο;
Εννοείται. Ποτέ κάτι τέτοιο δεν μου συνέβη στην πραγματική ζωή.
Αναρωτιέμαι αν είναι δυνατόν να ερωτευτείς έναν άνδρα όταν τον ονειρεύεσαι.
Εννοείται!
Περάστε.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, Στίβεν.
Καλημέρα, Αμάντα. Πώς αισθάνεσαι;
- Εξαίσια! - Κοιμήθηκες καλά;
- Εξαίσια! - Πολύ ωραία!
Σκέφτηκα να σε πάω εγώ μέχρι τον Δρ Φλαγκ.
- Εξαίσια! - Αμάντα,
συνειδητοποιείς ότι επαναλαμβάνεσαι;
Δεν ήθελα ν' αναφέρω το απαίσιο φαγητό που φάγατε οι δύο σας, αλλά ανησύχησα.
Και μόνο με την σκέψη, ξαγρύπνησα όλη τη νύχτα.
- Μαγιονέζα. - Εξαίσια!
Τόνι, τα καταφέραμε. Δώσε μας συγχαρητήρια.
- Μήπως παντρευτήκατε; - Όχι ακριβώς, αλλά η Αμάντα ονειρεύτηκε.
Μάλιστα, δεσποινίς Κούπερ. Άρα το μικρό μας πείραμα λειτούργησε.
Ναι γιατρέ, εξαίσια.
Κάτσε κάτω τώρα Αμάντα και περιέγραψέ το μας.
Στιβ, αυτό είναι ένα θέμα μεταξύ της δίδος Κούπερ κι εμού.
Γιατί; Είμαστε όλοι εμπλεκόμενοι.
Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω, πρέπει να το μάθω τώρα.
Οι γυναίκες λένε στους γιατρούς τους πράγματα που δεν θέλουν να μαθευτούν.
- Το ξέρω, αλλά θα γίνω σύζυγός της. - Ειδικά στους συζύγους.
Τώρα δις Κούπερ, περιέγραψέ μου τ' όνειρό σου.
- Μήπως ονειρεύτηκες κάποιον συγκεκριμένα; - Ναι.
Έξοχα. Ποιος ήταν;
Δεν μπορώ.
Κοίτα δις Κούπερ, μην με σκέφτεσαι σαν τον πρώτο τυχόντα.
Να με σκέφτεσαι σα γιατρό σου. Πρέπει να μου έχεις απόλυτη εμπιστοσύνη.
Σου έχω!
Άρα θα μου πεις τα πάντα τότε.
- Δεν μπορώ. - Πολύ καλά.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Τελειώσαμε.
Λοιπόν γιατρέ, πότε θες να με ξαναδείς;
- Δεν έχει νόημα να σε ξαναδώ. - Μα πρέπει! Θέλω να πω...
Λοιπόν, θα σου προτείνω κάποιους άλλους γιατρούς και...
χωρίς αμφιβολία θα βρεις κάποιον να του έχεις μεγαλύτερη εμπιστοσύνη.
Μα δε θέλω άλλο γιατρό.
Δις Κούπερ, πείστηκα από τον Στιβ να σου μιλήσω.
Κι από ό,τι βλέπω, δεν υπάρχει κάτι και πολύ στραβό με σένα.
Είσαι σίγουρος;
Συγκριτικά με πολύπλοκες περιπτώσεις, που με χρειάζονται πραγματικά...
όχι.
Και τι... Καλά, τότε...
Υποθέτω ότι καλύτερα να σου πω τ' όνειρό μου.
Το βλέπω επί 11 συναπτά έτη.
Να σε ακούσω, λοιπόν.
ΣΤΟΛΕΣ ΚΟΚΚΙΝΟΣΚΟΥΦΙΤΣΑΣ
Λοιπόν, έχεις ακούσει το "Κοκκινοσκουφίτσα και κακός λύκος";
Ναι, το έχω.
Λοιπόν, αυτό είναι που ονειρεύτηκα.
Ονειρεύτηκες ότι ήσουν η Κοκκινοσκουφίτσα;
Όχι, ήμουν ο λύκος.
Και τι έκανες;
Γρύλισα.
Και τότε...
Ξαφνικά, έγινα Κοκκινοσκουφίτσα...
Και... ξαφνικά ήμουν πολλοί αριθμοί.
- Αριθμοί; - Ναι, ήμουν... ήμουν καντράν ραδιοφώνου.
Λογικό. Δεν είναι η δουλειά σου να τραγουδάς στο ραδιόφωνο;
Ναι. Ναι, αλλά δεν στα έχω πει όλα ακόμα.
Φαινόταν ότι όλη τη νύχτα, υπήρχαν χιλιάδες άνθρωποι που συνεχώς...
με άνοιγαν και μ' έκλειναν, με άνοιγαν και μ' έκλειναν.
Την μισή ώρα τραγουδούσα και την άλλη μισή έλεγα διαφημίσεις.
Μετά... μετά υπήρχαν φωνές. Φωνές, χιλιάδες φωνές...
Και μετά άρχισαν να με κυνηγούν, να με καταδιώκουν.
- Ποιος; - Οι καταδιώκτες μου.
- Σύνδρομο καταδίωξης. - Ναι.
Και μετά... μετά έτρεχα να ξεφύγω και...
ήμουν μίλια μακριά τους, όταν... όταν ξαφνικά...
μετατράπηκα σε σφένδαμο και...
μετά πέρασα μέσα από το ποτάμι για να γλιτώσω.
Κι ένα τεράστιο ψάρι ανυψώθηκε από το νερό κι ήθελε να με δαγκώσει.
Ήταν σκυλόψαρο.
Μετά κοίταξα πίσω μου και χιλιάδες...
χιλιάδες σκίουροι πήδηξαν στο ποτάμι και σαν αγέλη πεινασμένων λύκων...
έρχονταν επάνω μου να με ξεσκίσουν. Ήμουν αλαφιασμένη!
Ναι;
- Όλο και πλησίαζαν! - Ναι;
- Έρχονταν από παντού! - Ναι;
- Από μπροστά! - Ναι;
- Από πίσω! - Ναι;
Απ' όλες τις πλευρές τριγύρω, έβλεπα τα αιχμηρά δόντια τους!
- Δε θα μπορούσα να ξεφύγω. - Και τι συνέβη;
Μ' έπιασαν.
- Παρακαλώ γιατρέ, μπορώ να έχω λίγο νερό; - Ναι, φυσικά.
Μάλιστα, Δρ Φλαγκ;
Δρ Πάουερς, αν γίνεται παρακαλώ να έρθετε αμέσως στο γραφείο μου.
Σ' ευχαριστώ, γιατρέ.
- Είσαι καλά; - Ναι, αρκετά καλά. Ευχαριστώ, γιατρέ.
Οπότε θα με συγχωρέσεις, επιστρέφω αμέσως.
- Είναι υπέροχη, Στιβ. - Φυσικά και είναι. Το ξέρω αυτό.
Είναι φουλ στις πιο φρικτές νευρώσεις κι αναστολές που έχω συναντήσει δια ζώσης.
- Μα τι στο καλό έχει πάθει; - Τι είναι, γιατρέ;
Δρ Πάουερς, έπεσα πάνω στην πιο όμορφη υπόθεση συνδρόμου απορρυθμίσεων.
- Πού; - Μέσα, στο γραφείο μου.
Είναι από τις πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου.
- Τι βρήκατε, παλιόφιλε; - Σύνδρομο αλωπεκής.
- Ψύχωση από παιδί, κλασικό παράδειγμα. - Όχι!
- Ναι! - Συγχαρητήρια, παλιόφιλε. Σας ζηλεύω.
- Μα τι στο καλό έχει πάθει; - Θα βρω κι άλλα πολλά σύνδρομα.
Είναι απείραχτη. Όλα στραβά είναι μέσα της.
- Εννοείς η Αμάντα μου; - Να το ψάξετε τότε.
- Πόσο καιρό θα πάρει; - Χρόνια. Πέντε, δέκα. Ποτέ δεν ξέρεις.
Δρ Πάουερς, θα με βοηθήσετε στο εργαστήριό μου;
Μετά χαράς. Περιμένω πως και πως.
Σας πειράζει να μου πείτε τι τρέχει με την δίδα Κούπερ;
Καθόλου. Φαίνεται ότι είναι κλασική περίπτωση.
- Λοιπόν, πώς αισθανόμαστε τώρα; - Λίγο κουρασμένη, γιατρέ.
Αλλά, τόσο ανακουφισμένη.
Κοίτα δεν υπάρχει απολύτως τίποτα να φοβάσαι.
Το ξέρω αυτό γιατρέ, γιατί βρίσκομαι στα χέρια σου.
Ωραία. Τώρα, καταρχάς, θα σου δώσω ένα αναισθητικό.
Για ποιο λόγο;
Θα επιφέρει μια προσωρινή απελευθέρωση σε τυχούσες αναστολές.
Δεν είναι θεραπεία, αλλά θα έχω μια ιδέα με το τι σου συμβαίνει.
Είναι όμως απαραίτητο το αναισθητικό;
Είναι ο απλούστερος τρόπος. Η επίδραση θα πάψει σε περίπου μία ώρα.
Εν τω μεταξύ, θα μπορώ να σου μιλήσω.
Αν θες να μου μιλήσεις, γιατί να με βάλεις να κοιμηθώ;
Θα μιλήσω στο υποσυνείδητο μυαλό σου. Ποτέ δεν κοιμάται.
Όμως όταν είμαστε υπό επιρροή αναισθητικού,
πολύ συχνά λέμε ή να κάνουμε διάφορα που δε θα κάναμε υπό κανονικές συνθήκες.
Μάλιστα, αν το νομίζεις ότι είναι εντάξει.
Δίνει στον γιατρό μια ένδειξη της προσωπικότητας του ασθενούς.
Δρ Πάουερς, από 'δω η δις Κούπερ, η νεαρή κοπέλα που μόλις σας έλεγα.
Είναι χαρά μου, μεγάλη μου χαρά.
Θα πάρω τα πράγματά σου.
Τώρα, ξάπλωσε εδώ, δις Κούπερ.
Προσπάθησε ν' αδειάσεις το μυαλό σου.
Εύκολο να το λες, γιατρέ.
Τώρα, απλώς χαλάρωσε.
Δεν πρέπει να είσαι αγχωμένη.
Ανέπνευσε αργά.
Εισπνοή...
Εκπνοή.
Εντάξει είμαστε.
Τώρα, δις Κούπερ, όταν τελειώσουμε από 'δω,
θέλω να κάνεις ό,τι επιθυμείς να κάνεις και να πεις ό,τι επιθυμείς να πεις.
Προς το παρόν, αφέσου εντελώς ελεύθερη.
Θα ενεργείς εξ ολοκλήρου με την παρόρμηση της στιγμής.
Αυτά προς το παρόν. Ας την αφήσουμε να κοιμηθεί λίγο.
Ελάτε στο γραφείο μου να μου τα πείτε όλα.
- Με μεγάλη μου χαρά. - Οι ασυνήθιστες περιπτώσεις μ' εξιτάρουν.
- Αυτή η αναμονή είναι απαίσια. - Θέλατε κάτι να πιείτε;
Το τραβάει η ψυχή μου τώρα.
Όχι, ευχαριστώ.
Εμπρός;
Περιμένετε. Είναι για σας, κε Άρντεν.
Αμπρός; Θέλω να πω, εμπρός.
Ναι, θεία Κόρα;
Η Αμάντα; Ναι, εδώ είναι.
Σταματήστε να χασομεράτε, κι οι δύο σας.
Και πες στην Αμάντα να πάει στον ραδιοφωνικό σταθμό.
Εντάξει, θα την φέρω εκεί.
Τόνι; Τόνι!
Τόνι...
Αμάντα.
Αμάντα! Αμάντα!
Τόνι!
Δεν είμαι ο Τόνι, ο Στιβ είμαι.
- Φύγε, Στιβ. - Αμάντα, δεν έχεις χρόνο για ύπνο τώρα.
Έχεις εκπομπή σε 10 λεπτά.
Ναι, ανυπομονώ για την εκπομπή.
Αμάντα, έλα!
Εντάξει ντε, μην με σπρώχνεις!
- Στιβ, τι είναι αυτό; - Ποιο;
Αμάντα!
Κουμπί, κουμπί, κουμπί.
- Ω, παιδί! - Ωχ, παιδί μου.
- Αμάντα! - Αμάντα!
- Αμάντα, είσαι καλά; - Εντελώς εξαίσια.
Δώρο για σένα.
- Πολύ αστείο! - Είδες;
Καλημέρα.
- Θα μας βρεις ταξί, παρακαλώ; - Μάλιστα, κύριε.
Ταξί! Ταξί!
Στο Ενωτικό ραδιοφωνικό δίκτυο. Από την λεωφόρο Μάντισον και γρήγορα.
- Στιβ, πού είναι η δις Κούπερ; - Δεν ξέρω, έχει φύγει.
Είναι υπό την επήρεια αναισθητικού. Γιατί την πήρες και φύγατε;
- Έχει εκπομπή σε 10 λεπτά. - Δεν μπορεί να κάνει εκπομπή!
Δεν είναι φυσιολογική, μπορεί να κάνει και τρέλες.
Μπορεί;
Ευχαριστώ.
Πολύ χαριτωμένο είναι.
- Σας πειράζει να προσπαθήσω; - Μπα...
Εντάξει, πάρε.
Τώρα παίχ' το.
- Παίχ' το. - Έτσι ακριβώς. Παίχ' το.
Αμάντα γλυκιά μου, που ήσουν; Δεν ξέρεις ότι βγαίνεις σε 10 δεύτερα;
Το σενάριο της δίδος Κούπερ.
- Το σενάριο της δίδος Κούπερ. - Το σενάριο της δίδος Κούπερ.
Εδώ. Εδώ είναι.
Γνέψε στον χορηγό, γλυκιά μου.
Η "Ώρα της Οδοντόκρεμας Σεντέλα" παρουσιάζει τις "Μελωδικές Στιγμές"...
με την πρωταγωνίστρια Αμάντα Κούπερ.
Γεια σας. Σε όλους σας.
Κι ένα διακεκριμένο καστ που θα την υποστηρίξει.
Είμαι ο Φράνκλιν Χάρισον Τζούνιορ...
και σας μιλώ από το Ενωτικό Δίκτυο για τον Σεντέλα.
Αν θέλετε το στόμα σας να γεμίζει φιλιά...
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να χρησιμοποιήσετε οδοντόκρεμα Σεντέλα.
Κάνει τα δόντια σας ευτυχισμένα.
Τώρα, πριν παραδώσω την δίδα Κούπερ στους εκατομμύρια ακροατές της,
θέλω να σας δώσω μερικές σοβαρές πληροφορίες σχετικά με την οδοντόκρεμα.
Αν θέλετε πραγματικά να διατηρήσετε τα δόντια σας...
Χρησιμοποιήστε τα πάντα, εκτός από Σεντέλα.
- Δις Κούπερ, λέτε τα καλύτερα αστεία! - Αχ, σας ευχαριστώ πολύ.
- Θα είσαι μια χαρά, δις Κούπερ - Να με λες Αμάντα, Τόνι.
Δις Κούπερ.
Θα σου κάνω αγωγή για ζημίες.
Μην ανησυχείτε για τις ζημιές.
Ο κος Άρντεν θα πληρώσει τα πάντα, σωστά Στιβ;
- Μα ναι! - Αμάντα, τι συνέβη;
Τα πάντα, γλυκιά μου. Θα έπρεπε να ήσουν μαζί μου.
- Εδώ είσαι, νεαρά μου. - Ένα λεπτό, αστυνομικέ.
Αυτή η νεαρή κοπέλα είναι ασθενής μου και...
Αυτό δεν της δίνει κανένα δικαίωμα να καταστρέφει ξένη περιουσία.
Τώρα, ο κος Άρντεν θα πληρώσει για κάθε ζημιά που έγινε. Έτσι δεν είναι, Στιβ;
Ναι!
Είστε βέβαιος ότι είναι εντάξει;
Αναλαμβάνω πάσα ευθύνη για τις πράξεις της.
Λοιπόν, εφόσον όλα θα διευθετηθούν, δεν υπάρχει κανένας λόγος να την συλλάβω.
Σας ευχαριστώ, αστυνομικέ.
Αμάντα, να χτυπήσεις αστυνομικό είναι πολύ σοβαρό αδίκημα.
- Δεν τον χτύπησε Τζο, τον κλώτσησε. - Ναι, μια ομορφιά ήταν!
Θεία Κόρα, παρακαλώ.
Έχω ήδη εξηγήσει Δικαστά Τράβερς, ότι κυρίως ήταν δικό μου λάθος.
Έχω αρχίσει να το αντιλαμβάνομαι, Δρ Φλαγκ.
Αμάντα, σε ξέρω απ' τα γεννοφάσκια σου. Δεν υπάρχει κάτι στραβό με σένα.
Η συμβουλή μου ως φίλος, είναι να εγκαταλείψεις αυτές τις θεραπείες.
Κι η συμβουλή μου ως γιατρός είναι η δις Κούπερ να συνεχίσει τις θεραπείες.
Η συμβουλή μου Τζο είναι να λήξεις αυτή τη χαζομάρα πριν πικραθούμε όλοι μας.
Κόρα, θ' αντιληφθείς σε παρακαλώ ότι πρόκειται για επίσημη έρευνα;
Εντάξει, το αντιλαμβάνομαι. Αλλά αυτό δεν αλλάζει τη γνώμη μου.
Δρ Φλαγκ, δεν εμπίπτει στα δικαιώματά μου να σας καθορίσω τα καθήκοντά σας,
αλλά προειδοποιώ ότι αν αυτά τα πειράματα δεν περιοριστούν εντός εργαστηρίου,
θα σας θεωρήσω υπεύθυνο για τις ενέργειες της δίδος Κούπερ.
- Έχω γίνει σαφής; - Πολύ.
Θα ήθελα να μάθω κάτι, Τζο.
- Ναι; - Ένα λεπτό, θεία Κόρα.
- Ο Δικαστής ήταν πολύ επιεικής. - Ναι, ήταν γλυκύτατος.
- Ας το αφήσουμε για άλλη φορά, καλή μου. - Εντάξει, τότε.
Απλά ήθελα να ρωτήσω αν θα έρθει για δείπνο μαζί μας απόψε.
Με μεγάλη μου χαρά.
Ορίστε, τα βλέπεις;
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν Στιβ, στην υγειά σου και της Αμάντα.
Ευχαριστώ. Στην υγειά της ελπίδας ότι οι θεραπείες σου θα είναι επιτυχείς.
Στις μέρες μου, οι γυναίκες δεν ρωτούσαν το γιατρό τους όταν ήταν να παντρευτούν.
- Είστε εργένης, Δικαστά; - Ναι. Ναι!
Ήσουν ποτέ αγχωμένη όταν ήταν να χορέψεις με κάποιον που ονειρεύτηκες ότι θα χόρευες;
Μην είσαι ανόητη. Ποτέ δεν ονειρεύομαι χορούς.
Δις Κούπερ και δις Κούπερ. Θα πω στους κυρίους ότι περιμένετε.
Ευχαριστώ, Χένρι.
Αμάντα, γιατί χαμογελάς τόσο πολύ;
Μην το πεις σε κανέναν, αλλά είμαι ερωτευμένη.
Μάλιστα, βάλε στην άκρη την αγωνία και παντρέψου τον.
Δεν το ξέρει.
Νομίζω ότι γίνεσαι πολύ κακιά και που το λες, Αμάντα. Ο Στιβ δεν είναι τόσο χαζός.
Είμαι ερωτευμένη με το γιατρό μου.
- Κόρα, με κάλεσες σε δείπνο. Πού είναι; - Ακριβώς εκεί.
Θα ήθελα να χορέψουμε τώρα.
Δε θα έπρεπε να χορέψεις πρώτα με τον Στιβ;
Καλύτερα ν' ακολουθήσουμε το δικό μου τρόπο, Δρ Φλαγκ.
Απλά να θυμάσαι, ο Δικαστής Τράβερς σε θεωρεί υπεύθυνο για τις πράξεις μου.
Θα ήταν τιμή μου να χορέψω το δεύτερο χορό μαζί σου.
Θα ήθελα να ξέρω ποιος το έριξε αυτό. Θα του ρίξω 90 μέρες!
Χορεύουμε;
Κοίτα, σίγουρα θα διαρκέσει λιγότερο από 90 ημέρες.
Είχα όλη τη καλή διάθεση.
Λου, σε παρακαλώ κάνε μου τη χάρη και παίξε άλλο ένα κομμάτι.
Θα το κάνω, αν το τραγουδήσεις.
Εντάξει.
Yam: Γλυκοπατάτα ή νόστιμο
# Έλα ν' ακούσεις τον γλυκοπατάτα που θα φωνάξει
# Έχει γλυκοπατάτα σήμερα;
# Η γλυκοπατάτα που θα φτιάξει
# θα είναι νόστιμη σήμερα
# Το μικρό βήμα που θα τον δεις να κάνει
# Με κάθε νόστιμο που σου πουλάει
# Είναι κάτι που καθείς πρέπει να φάει
# Έλα, είναι νόστιμη
# Νόστιμη
# Έλα, είναι νόστιμη σήμερα
# Έλα να πάρεις αυτό που έχω
# Θα χτυπήσει σίγουρα κέντρο
# Πάρε τη γλυκιά ζεστή γλυκοπατάτα
# Σήκωσε το χέρι σου και δείχ' το, λες και κρατάς ένα δίσκο
# Όταν έρχεσαι προς τα 'δω
# Με την γλυκοπατάτα
# Έλα και τη θλίψη διώξε, η γλυκοπατάτα σου λέει σπρώξε
# Αυτή τη μεγάλη νότα μία, δύο, τρεις
# Γλυκοπατάτες
# Κάθε ορχήστρα μουσική
# σ' όλη την Αμερική
# θα κάνει την...
# Γλυκοπατάτα
# Δεν ήρθα εδώ για Τσάρλεστον δεν ήρθα για το κορμί να είναι ευάρεστο
# Δεν ήρθα για Σούζι-Κιου εδώ ή σε τζαζ κινήσεις να προβώ
# Δεν ήρθα Μπιγκ Απλ να χορέψω δεν ήρθα δάφνες να δρέψω
# Γλυκιά μου, είμαι εδώ για το νόστιμο αλλιώς η γλυκοπατάτα θα μου ρίξει πρόστιμο
Περίεργο που ζηλεύω κάποιον που θα έπρεπε να ζηλεύει εμένα.
Εννοώ τον Τόνι.
Ζήλεψα πάρα πολύ έτσι όπως εσείς οι δυο χορέψατε.
Στιβ, θέλω να σου μιλήσω σχετικά με τον Τόνι.
Τι έχεις μαζί του;
Τίποτα. Νομίζω ότι είναι υπέροχος.
Δεν χρειάζεται να μου τα λες για τον Τόνι. Τον ξέρω εδώ και χρόνια. Υπέροχο παιδί.
Ναι, το ξέρω.
Αυτό που θέλω να πω Στιβ, είναι...
από τότε που γνώρισα τον Τόνι, πείστηκα για πρώτη φορά ότι...
έχω ερωτευτεί.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Μάλλον δε θα έπρεπε να στο πω έτσι, αλλά δεν ήξερα πώς αλλιώς να στο πω.
Ο μπαγασάκος ο Τόνι. Το ήξερα ότι δε θα μ' απογοητεύσει.
Αμάντα, δεν ξέρω τι άλλο να πω εκτός απ' ότι θα είμαι υπέροχος σύζυγος.
Στιβ!
Τόνι. Θεία Κόρα.
- Προετοιμαστείτε για σοκ. - Στο είπε!
- Ναι. - Τι τρέχει, Στιβ;
Τα συγχαρητήριά μου, Τόνι.
Κατάφερες πολλά παραπάνω σε μια βδομάδα απ' ότι εγώ σε δύο χρόνια.
- Ομολογώ, θαυμάζω το πώς το πήρες, Στιβ. - Γιατί όχι;
Η Αμάντα μόλις είπε ότι είναι έτοιμη πλέον να με παντρευτεί.
- Τι θα κάνει η Αμάντα λέει;! - Δικαστά, θέλω να μας παντρέψετε.
- Μετά χαράς, μετά χαράς. - Συγχαρητήρια, Στιβ.
Άσε το νερό κάτω.
Χένρι, σαμπάνια. Σαμπάνια για τους φίλους μου.
- Αμάντα, έλα να χορέψουμε. - Σε πειράζει να χορέψω με τον Τόνι;
Ο μπαγασάκος ο Τόνι. Και φυσικά δεν με πειράζει!
Θα έχουμε μπόλικο χρόνο να χορέψουμε μετά.
Έλα, θεία Κόρα.
Κάτσε κάτω βρε Τζο!
Κράτα με σφιχτά, Τόνι.
Έχω κάτι να σου πω.
Κοίτα, άσχετα από το τι θα σου πω ή πώς θα σ' επηρεάσει, εσύ χαμογέλα.
Να χαμογελάω;
Και συνέχισε να χαμογελάς.
Εντάξει.
Κάτι πολύ ατυχές συνέβη.
Κι είσαι μπλεγμένος κι εσύ.
Είναι δικό μου λάθος εντελώς.
Προσπαθούσα να πω στον Στιβ ότι δε θέλω να τον παντρευτώ γιατί...
δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.
Επειδή... είμαι ερωτευμένη με σένα.
Χαμογέλα, βλέπει ο Στιβ.
Τι θα κάνω;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να πληγώσω τον Στιβ, αλλά δεν μπορώ και να τον παντρευτώ.
Φυσικά και όχι.
Εν τω μεταξύ, λέω καλύτερα να χαμογελάμε κι οι δυο μας.
Κάτσε κάτω, Τζο!
Ξέρεις Στιβ, νομίζω ότι εσύ κι η Αμάντα πρέπει να με δείτε αύριο στο γραφείο μου.
Ας πούμε για τις 11:00.
Όχι! Δεν έχει άλλες θεραπείες. Ας το αφήσουμε ως έχει.
Νομίζω καλό θα ήταν να πάμε, Στιβ.
Όχι Τόνι, επιτέλεσες το καθήκον σου υπέροχα.
Ήσουν ο επιστήμονας-θεός Έρως.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να επιμείνω, Στιβ.
Κοίτα, εφόσον επιμένεις.
Αν είναι να σε κάνω να χαρείς, μπαγασάκο, η Αμάντα θα σε δει το πρωί.
- Καλησπέρα, Δικαστά Τράβερς. - Καλησπέρα, Γκρέις.
Κάτσε επιτέλους βρε Τζο!
Ο γιατρός βγαίνει τώρα.
- Καλημέρα, Αμάντα. Δις Κούπερ. - Καλημέρα.
- Καλημέρα. Γεια σου, Κόνορς. - Γεια.
Λοιπόν Δρ Φλαγκ, κάνατε καλά που μας φωνάξατε όλους εδώ,
για να εξηγήσετε στον Στιβ.
Κρίμα που έπρεπε να πυροβολήσει τον Δικαστή.
Θέλω να πω, στους τελικούς της αμμοβολής σήμερα το πρωί.
Δις Κούπερ, σας πειράζει να μιλήσω στην ανιψιά σας μόνος;
Φυσικά και όχι.
Κόνορς, συνόδεψε την δίδα Κούπερ στο αμάξι και περίμενε μέχρι η Αμάντα να έρθει.
- Δε θ' αργήσει πολύ. - Μην βιαστείτε κιόλας.
Αφού ο κος Κόνορς δεν είναι μπερδεμένος πλέον, ίσως αποδειχθεί διασκεδαστικός.
Σίγουρα, αλλά πήρα και μια τράπουλα καλού-κακού.
Παρακαλώ κάθισε, Αμάντα.
Αμάντα...
αυτό το όνειρο που μου είπες, δεν ήταν αλήθεια, σωστά;
Όχι, Τόνι.
Ονειρεύτηκες εμένα, έτσι δεν είναι;
Ναι, Τόνι.
Κι ως αποτέλεσμα αυτού του ονείρου, πίστεψες ότι μ' ερωτεύτηκες.
Ναι, Τόνι.
Τα όνειρα είναι πολύ περίεργες καταστάσεις, Αμάντα.
Πολύ συχνά, το όνειρο μπλέκει με φαντασία και κάνει τα πράγματα να φαίνονται αληθινά,
όταν στην πραγματικότητα στερούνται αληθείας.
Όταν συναντηθήκαμε πρώτη φορά, υπήρχε μια σύγχυση στο μυαλό σου για τον Στιβ.
Όταν συμφωνήσαμε για το πρώτο πείραμα, ένιωσες ότι σε βοήθησα.
Τώρα, εφόσον έμαθες να εξαρτάσαι από αυτούς που ξέρεις ότι θα βοηθήσουν,
είναι πολύ σύνηθες αυτή η προσωρινή εξάρτηση να θεωρηθεί λανθασμένα ως...
έρωτας.
Στη νοητική κατάσταση εκείνη τη στιγμή, θα είχες ερωτευτεί οποιοδήποτε γιατρό.
Είναι κατανοητό, έτσι δεν είναι;
Τι τρέχει, Αμάντα;
Υποθέτω ότι απλά ανησυχώ για τον Στιβ, αυτό είναι όλο.
- Μου έχεις ακόμη εμπιστοσύνη; - Ναι, Τόνι.
Θα κάνεις ότι σου ζητήσω;
Ναι, Τόνι.
Κάτσε απλά εδώ.
Ν' ακολουθούν τα μάτια σου αυτό το φως.
Τώρα αισθάνεσαι να νυστάζεις.
Μεγάλη νύστα.
Ναι, Τόνι.
Τα μάτια σου βαραίνουν πολύ, Αμάντα.
Κλείσ' τα.
Τώρα πλέον κοιμάσαι.
Κοιμάσαι πολύ.
Είσαι σε έκσταση τώρα.
Θα σε βγάλω απ' αυτήν σύντομα.
Θα ενεργείς και θα είσαι απολύτως φυσιολογική από κάθε άποψη,
εκτός απ' το ότι θα έχεις αυτές τις νέες σκέψεις,
τις οποίες ετοιμάζομαι να σου βάλω στο μυαλό.
Θα θυμάσαι τα πάντα απ' αυτά που τώρα θα σου πω.
Τώρα, επανέλαβε μετά από μένα όλα όσα λέω:
Αγαπώ τον Στίβεν.
Θα παντρευτώ τον Στίβεν.
Αγαπώ τον Στίβεν. Θα παντρευτώ τον Στίβεν.
- Ο Δρ Φλαγκ είναι ένα φρικτό τέρας. - Ο Δρ Φλαγκ είναι ένα φρικτό τέρας.
Άνδρες σαν αυτό θα πρέπει να πηγαίνουν σαν το σκυλί στ' αμπέλι.
Αγαπώ τον Στίβεν. Δεν αγαπώ τον Τόνι.
Ο Τόνι δεν μ' αγαπά.
- Αρκετά. - Αρκετά.
Επιστρέφω αμέσως.
Γιατί φέρεσαι εντελώς ανόητα; Δεν αγαπάς αυτή η κοπέλα.
Κι όμως την αγαπάς!
Ποιος το είπε αυτό;
Το υποσυνείδητο μυαλό σου. Ξέρεις, αυτό που δεν κοιμάται ποτέ.
Αν ήσουν στα λογικά σου,
θα ψυχανέλυες τον εαυτό σου και θα παραδεχόσουν ότι την αγαπάς.
Ανοησίες.
Τι χάνος που είσαι, Τόνι!
- Γιατί; - Γιατί;
Γιατί είσαι τόσο χαζός που δεν κατάλαβες ότι έκλαιγε επειδή σ' έχει ερωτευτεί!
- Πραγματικά το πιστεύεις αυτό; - Βεβαίως.
Αν οι γιατροί δεν το παίζατε εξυπνάκηδες, θα θυμόσασταν τα βασικά που και που.
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω;
Μπες μέσα και βγάλ' της αυτές τις ανόητες ιδέες που τις έβαλες στο κεφάλι.
Ναι, και μετά τι;
Μετά φίλα την, μπουμπούνα!
Νομίζω ότι έχεις ένα δίκιο.
Πρέπει να πάω στον Στίβεν. Πρέπει να οδηγήσω μέχρι τον Στίβεν.
Εντάξει, αλλά Δρ Φλαγκ μου είπε να μείνω, οπότε θα κάτσω πίσω.
Στην εξοχική λέσχη Μέντγουικ, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Ρίξε.
Χτύπησε ένα ζευγάρι.
Ησυχία. Ησυχία, παρακαλώ.
Ησυχία, παρακαλώ.
Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Καλή τύχη, Δικαστά.
Ευχαριστώ, Στιβ. Επίσης. Θα την χρειαστείς.
Στίβεν.
Πρέπει να δω τον Στίβεν.
- Είστε έτοιμος, κύριε; - Ρίξε.
Χτύπησε ένα ζευγάρι.
Κόνορς! Τι ανοησίες είναι αυτές! Βγες από 'κει μέσα.
Ειλικρινά, οι άνδρες είσαστε πολύ δειλοί! Άκου εκεί να κρύβεσαι έτσι!
Θα νιώσεις καλύτερα τώρα που θα σε κεράσω ένα ποτό.
- Ρίξε. - Στίβεν!
- Καμία ευστοχία. - Τι δουλειά έχεις εδώ, Αμάντα.
Από 'δω και πέρα θα είμαι δίπλα στον Στίβεν.
- Αμάντα, αγάπη μου. - Τι γλυκανάλατο!
Είναι φρικτό τέρας. Άνδρες σαν αυτόν πρέπει να πηγαίνουν σαν το σκυλί στ' αμπέλι.
Συγνώμη Δικαστά, δε νομίζω ότι εννοούσε εσάς.
- Στίβεν, θέλω να κάνω ό,τι κάνεις κι εσύ. - Μια χαρά, αλλά τώρα θέλω να ρίξω.
Συγνώμη, Δικαστά.
Ρίξε.
- Αμάντα, είσαι εξαιρετική! - Κι εσύ το ίδιο, Στίβεν.
- Το είδατε αυτό, Δικαστά; - Αν το είδα; Αυτοί ήταν οι δίσκοι μου!
Μην χάνετε την ψυχραιμία σας. Υπάρχουν κι άλλοι.
Να μη χάνω την ψυχραιμία μου;
Το καλύτερο καπέλο μου, αυθεντικό Τυρολέζικο!
Αμάντα, δεν είναι ώρα τώρα για να πυροβολείς καπέλα.
Συγνώμη, Δικαστά.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Αμάντα. Αμάντα.
Άνδρες σαν αυτόν πρέπει να πηγαίνουν σαν το σκυλί στ' αμπέλι.
- Άσε κάτω το όπλο, Αμάντα. - Αμάντα.
Είναι το όπλο μου! Είναι γεμάτο!
Πρόσεχε Στίβεν, δε θέλω να σου ρίξω.
- Άσε το όπλο κάτω! - Άσε το όπλο κάτω, Αμάντα!
- Θα χτυπήσεις κανέναν! - Το όπλο είναι γεμάτο!
- Πρόσεχε! - Τι...;
- Άσε το όπλο κάτω! - Πρόσεχε!
Γιατί δεν της παίρνετε το όπλο;
Τι ήταν αυτό;
Ένα πράγμα που λέγεται αμμοβολή. Το παίζουν με τα όπλα.
Γιατί τρέχουν όλοι τους;
Προφανώς είναι κάποιος χαζός κανόνας του παιχνιδιού.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
- Τι τρέχει τέλος πάντων με την Αμάντα; - Δεν έχει κάνει κάτι τέτοιο ποτέ πάλι.
- Δεν έχει υπνωτιστεί ποτέ πάλι. - Υπνωτιστεί;
Ναι, τις έβαλα κάνα δυο λάθος ιδέες στο μυαλό της.
Πρέπει να τις βγάλω όσο είναι σε έκσταση.
Άντε, βγάλ' τες ντε!
Σαν το σκυλί στ' αμπέλι. Σαν το σκυλί στ' αμπέλι.
Το όπλο είναι άδειο. Γιατί κρυβόμαστε;
Πολύ σωστά, έριξε και τα δύο φυσίγγια, Τόνι.
- Αμάντα, θέλω να σου μιλήσω. - Θα ρίξω!
- Είστε βέβαιοι ότι το όπλο είναι άδειο; - Ναι, ναι.
Ώστε είναι, ε;
Αμάντα! Ξύπνα.
Ξύπνα.
- Ξύπνα, Αμάντα. - Επανήλθε;
- Ναι. - Δρ Φλαγκ,
εσείς κι ο Στιβ θα εμφανιστείτε στο γραφείο μου αύριο το πρωί.
Αμάντα, ο Ρόλαντ μου είπε ότι είχες όπλο και τρελάθηκες.
Τι είναι αυτά που λες; Πώς ήρθα εδώ; Στίβεν!
- Σίγουρα δεν υπάρχει πλέον κίνδυνος; - Ναι, είναι εντάξει τώρα.
Δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ, δόξα... τω Θεώ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ ΤΡΑΒΕΡΣ
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι αγχωμένος, Τόνι.
Θα εξηγήσω στον Δικαστή ότι η θεραπεία σου είχε πολύ μεγάλη επιτυχία,
που η Αμάντα όρισε τελικά την ημερομηνία του γάμου μας.
- Την όρισε; - Για αύριο.
Δε θέλω να σε πληγώσω Τόνι,
αλλά η Αμάντα κατέστησε σαφές ότι δε θέλει ποτέ να σε ξαναδεί.
Μουρμουράει κάτι συνέχεια ότι θα πας σαν το σκυλί στ' αμπέλι.
Δεν μπορώ να την κάνω να ξεκολλήσει!
Στιβ;
- Πρέπει να την υπνωτίσω και πάλι. - Τι; Για ποιο λόγο;
Τις έβαλα αυτές τις τρομερές σκέψεις για μένα στο κεφάλι της πριν καταλάβω ότι...
την αγαπώ.
Τι έκανες λέει;!
Λυπάμαι Στιβ, αλλά δεν είχα καταλάβει μέχρι εκείνη να μου πει... ότι μ' αγαπά.
Τι έκανε λέει;!
Το δίκαιο είναι...
να τις αφαιρέσω αυτές τις αφύσικες σκέψεις από το μυαλό της και τότε...
- ας επιλέξει μεταξύ μας. - Τι θα γίνει αν δεν βγάλεις τις σκέψεις;
Θα σε παντρευτεί, θα είναι δυστυχισμένη...
και θα περάσει την υπόλοιπη ζωής της με το να με μισεί.
- Δε θα ήθελες να συμβεί αυτό. - Όχι, θα έλεγα πως όχι.
Η Αμάντα πρέπει να είναι ευτυχισμένη.
Κι εφόσον σε αγαπά, θα πρέπει να βγω από το κάδρο.
Ευχαριστώ, Στιβ.
Απλά άσε με να χειριστώ τα πάντα με τον Δικαστή.
- Εντάξει. - Το τυρολέζικο καπέλο μου.
- Καλημέρα, Δικαστά Τράβερς. - Πώς είναι η Αμάντα;
- Είναι μια χαρά. - Δεν ρώτησα εσένα.
Πες του, Στιβ. Πες του τα νέα.
Πριν μου πει κάποιος το οτιδήποτε, θα σας πω εγώ κάτι.
Λόγω της εκτίμησης που τρέφω για τον Στιβ και την Αμάντα...
η υπόθεση αυτή δεν παραπέμφθηκε σε ανοιχτό ακροατήριο.
Να προτείνω τότε να την διευθετήσουμε εδώ και τώρα;
Δεκτόν.
Κάτσε κάτω, Τόνι.
Πριν ξεκινήσω εντιμότατε, ζητώ συγνώμη για την πιθανή έλλειψη ευγλωττίας.
Μετά δυσκολίας μιλάω...
επειδή φιλίες εμπλέκονται. Η καρδιά μου είναι γεμάτη.
Τόνι, θέλω να απαντήσεις κάποιες λίγες ερωτήσεις, ναι ή όχι;
Ναι.
Αληθεύει ότι σ' ένα πάρτι άκουσες την ανακοίνωση του επικείμενου γάμου μου;
- Ναι, αλλά βλέπεις... - Απλά απάντησε ναι ή όχι.
Εντιμότατε, σας εκλιπαρώ για τη δική μου ευτυχία και της Αμάντα.
Αυτός ο άνθρωπος, με δαιμόνια, επιστημονική μαγεία,
προσπάθησε ύπουλα να επιβάλει τον τρόπο του στην συμπεριφορά της γλυκιάς,
απλοϊκής μέλλουσας συζύγου μου, της Αμάντα Κούπερ.
- Κάτσε κάτω! - Και τώρα έχει το απίστευτο θράσος...
να θέλει να καταλάβει το υποσυνείδητό της, όπως εύστοχα ο ίδιος λέει, ακόμη μια φορά.
Αλλά διαμαρτύρομαι!
Έχει υποφέρει αρκετά. Ζητώ...
Όχι, απαιτώ δικαστική απόφαση περιοριστικών μέτρων για τον κύριο...
απ' το να δει ή ακόμη και να μιλήσει στην Αμάντα Κούπερ ξανά...
με βαρύτατες κυρώσεις από το νόμο!
Δεκτόν!
Κι έτσι φίλοι μου, αύριο την ίδια ώρα,
η υπόθεση της Αμάντα Κούπερ έναντι του Στίβεν Άρντεν θα έχει κλείσει.
Και θα έχω υψηλή προσωπική απόλαυση να καταδικάσω αμφότερους στην ισόβια κάθειρξη:
Τον γάμο.
Κάτσε κάτω βρε Τζο.
Θύμισέ μου λίγο πιο μετά να σου πω δυο λογάκια για τα γλυκανάλατα αστεία σου.
Κόρα;
Τζο, ξέρεις ότι δεν χορεύω στην ηλικία σου.
- Καλησπέρα, Δικαστά Τράβερς. - Καλησπέρα.
- Πειράζει να χορέψω με τη θεία Κόρα; - Φυσικά...
Φυσικά και δεν πειράζει!
- Αμάντα, μπορώ να έχω αυτό το χορό; - Όχι!
Κι αν θες να σε συλλάβουν, συνέχισε να μιλάς.
Είναι φρικτό τέρας.
Πρέπει να της πω κάτι.
Να το ξεχάσεις για λίγο. Αν δεν μπορείς να της μιλήσεις, δε θα μπορείς να της το πεις.
# Πρέπει να έχεις χορό
# Κάθε χορό
# Με το ίδιο άτομο; Τι τύχη!
# Χόρεψες μαζί του απ' τη στιγμή που ξεκίνησαν οι στίχοι
# Γιατί δεν αλλάζουμε παρτενέρ και να χορέψεις μαζί μου;
# Πρέπει να έχεις χορό
# Και να 'σαι τόσο κοντά
# Με τα χείλη σου ν' αγγίζουν το μάγουλό του;
# Δεν βλέπεις ότι λαχταρώ να είναι το δικό μου;
# Γιατί δεν αλλάζουμε παρτενέρ και να χορέψεις μαζί μου;
# Ζήτα του να καθίσετε γι' αυτό το χορό κι όταν μόνη είσαι
# Θα πω στον σερβιτόρο να του πει στο τηλέφωνο να πάει στο άψε-σβήσε
# Είσαι κλειδωμένη
# Στα χέρια του
# Ούτε ο Θεός ξέρει από πότε
# Γιατί δεν αλλάζουμε παρτενέρ τότε
# Και μετά
# Ίσως να μη θες ν' αλλάξεις παρτενέρ ξανά
Σε πείραζε να πάμε έξω για λίγο καθαρό αέρα;
- Είναι άθλια αποπνικτικά εδώ μέσα. - Καθόλου, γλυκιά μου.
Συγνώμη που σε αναστάτωσε, γλυκιά μου.
Δεν βρίσκω κανένα λόγο να του επιτρέψουμε να μας χαλάσει όλη τη βραδιά.
Νομίζω ότι είναι άξιος περιφρόνησης.
Αμάντα, μην λες τέτοια. Ο Τόνι είναι εντάξει.
Εκτός απ' το ότι είναι ένας βρωμιάρης, προδότης επιστήμονας.
- Κε Άρντεν, σας ζητούν στο τηλέφωνο. - Απλώς κρατήστε το μήνυμα, παρακαλώ.
Είναι υπεραστικό, κύριε. Ιδιωτική κλήση.
- Έλα μαζί μου, Αμάντα. - Όχι, θα σε βρω στη πέργκολα.
Θα λείψω μόνο μια στιγμή.
- Εμπρός; - Κε Άρντεν, υπεραστικό για εσάς.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Σύνδεσε την Χονολουλού, τηλεφωνητή.
- Είναι ο κος Στιβ Άρντεν, παρακαλώ; - Ναι, ναι, ποιος είναι;
Είμαι η δις Σατσούμα Ναγκούτσι, παρακαλώ.
- Ποιος; - Δις Σατσούμα Ναγκούτσι, παρακαλώ.
Θα ήθελα πληροφορίες για το γάμο σας με την ερίτιμη δίδα Κούπερ.
Είμαι συντάκτρια στη "Στήλη της Γυναίκας", για τον Ημερήσιο Σάλπιγξ της Χονολουλού.
Ποιον Ημερήσιο της Χονολουλού;
- Σάλπιγξ. - Ποιον;
Σάλπιγξ, ξέρετε: Τα-τα-τα-τα-τα-τα!
Αμάντα, να σου μιλήσω σε παρακαλώ;
- Φυσικά και όχι! - Μα σε παρακαλώ, Αμάντα.
Λυπάμαι πολύ, δις... Σατσούμι, αλλά δεν καταλαβαίνω λέξη απ' αυτά που λέτε.
Όχι δις Σατσούμι, δις Ναγκούτσι, παρακαλώ.
Κι αν δεν καταλαβαίνετε, θα πρέπει να είστε πολύ ηλίθιος άνθρωπος νομίζω.
Σας τηλεφωνώ σαν ευγενική κυρία για να πάρω απλές πληροφορίες.
Και φέρνεται μεγάλη αναστάτωση για το τίποτα, νομίζω.
Γι' αυτό, θ' αρχίσω και πάλι από την αρχή.
Είμαι η δις Σατσούμα Ναγκούτσι, Χονολουλού...
Αμάντα, θέλω να επαναλάβεις μετά από μένα όλα όσα λέω.
Αμάντα, Αμάντα!
Δρ Φλαγκ, σταματήστε. Σταματήστε αμέσως.
Αμάντα. Αμάντα, ξύπνα.
Στίβεν!
Χάτι, έχεις ποτέ παντρευτεί;
- Όχι, κυρία μου, αλλά έχω αρραβωνιαστεί. - Το ίδιο είναι.
- Όχι κυρία μου, είναι πολύ καλύτερα. - Χάτι!
Σας άνοιξα την πόρτα πέντε φορές τα τελευταία 10 λεπτά...
κι ο Στιβ με πιάνει στα πράσα κάθε φορά.
Ελάτε καλύτερα από το παράθυρο.
Απλά ο Τζο να μην σας δει. Έχει εκδώσει ένταλμα για να σας συλλάβουν.
Σε περίπτωση που δεν το γνωρίζετε, η τελετή ξεκινά σε πέντε λεπτά.
- Δεν έχουμε και πολύ χρόνο. - Υποθέτω ότι αργήσαμε.
Μετά τα όσα τραβήξαμε για να πάρουμε την άδεια γάμου;
Όχι, δεν πετυχαίνω τίποτα εκτός κι αν πάρω τον έλεγχο του υποσυνείδητού της.
Κι αυτό θέλει παραπάνω από πέντε λεπτά.
Την κάνω να χάσει την συνείδησή της σε λιγότερο από 5 λεπτά.
Μια βαρβάτη στο σαγόνι κι εγγυώμαι ότι θα χάσει πάσα συνείδηση.
Μη γίνεσαι γελ...
Πάμε να βρούμε το ανοιχτό παράθυρο.
Γεια σου, Στιβ.
- Μόλις μπήκαμε από το παράθυρο. - Ναι, υποθέτω είμαστε σε λάθος δωμάτιο.
Γεια σας, παιδιά.
Βγες έξω πριν φωνάξω τον Στιβ.
Αμάντα αγάπη μου, γι' αυτό που θα κάνω, σε παρακαλώ να με συγχωρήσεις.
Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατρέ, γιατρέ!
Αμάντα, αγάπη μου.
Βιάσου γιατρέ, επανέφερε το υποσυνείδητό της πριν συνέλθει.
Επανέλαβε μετά από μένα:
Ο Τόνι αγαπά την Αμάντα.
Σήκω πάνω βρε Τζο!
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: (Magico Tammy Team) zachs75